1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,296 --> 00:00:44,627
SOM E FÚRIA
4
00:01:13,204 --> 00:01:17,285
"Sangue foi derramado antes,
eu sou dos velhos tempos,
5
00:01:17,375 --> 00:01:20,792
antes que o estatuto humano fosse expurgado
o bem-estar gentil.
6
00:01:39,397 --> 00:01:43,099
CASA: Rua YURI GAGARIN, 7.
APARTAMENTOS LA NOUE
7
00:01:50,950 --> 00:01:54,071
Está tudo bem, Superman, estamos em casa.
8
00:02:22,607 --> 00:02:23,888
Sra. Scamperlé?
9
00:02:23,983 --> 00:02:28,314
Olá, Bruno.
Sua mãe me deu algo para você.
10
00:02:28,404 --> 00:02:30,896
15º andar, número 152.
11
00:02:30,990 --> 00:02:33,862
- Canário fofo. Qual é o nome dele?
- Super-homem.
12
00:02:35,620 --> 00:02:38,705
Os elevadores não estão funcionando.
13
00:02:43,753 --> 00:02:46,043
Alguém colocou fogo no capacho!
14
00:02:46,130 --> 00:02:47,626
Pegue um pouco de água!
15
00:02:51,386 --> 00:02:55,171
- O capacho está pegando fogo!
- O seu também?
16
00:02:57,266 --> 00:02:59,758
Um incendiário!
17
00:03:06,359 --> 00:03:08,269
Fogo!
18
00:03:15,410 --> 00:03:18,411
Deixe-me ir, seu bastardo!
19
00:03:18,496 --> 00:03:22,329
Zelador de merda! Meu pai vai matar você!
20
00:03:22,417 --> 00:03:24,244
Ninguém me empurra.
21
00:03:24,335 --> 00:03:25,795
Solte-o.
22
00:03:25,878 --> 00:03:29,498
Você é o pai dele?
Sabe o que seu filho nojento fez?
23
00:03:29,590 --> 00:03:31,335
Ele me deu um tapa.
24
00:03:41,728 --> 00:03:44,136
Ninguém bate no meu filho.
25
00:03:50,945 --> 00:03:52,986
Exceto eu.
26
00:04:00,079 --> 00:04:04,789
Incomode a mim ou à minha família
e você vai se arrepender de ter nascido.
27
00:04:04,876 --> 00:04:07,249
Agora vença!
28
00:04:40,745 --> 00:04:43,866
BEM-VINDO, QUERIDO
29
00:05:12,360 --> 00:05:13,475
Bruno?
30
00:05:13,569 --> 00:05:15,064
Olá, mãe.
31
00:05:15,154 --> 00:05:20,362
Vejo que você encontrou seu caminho sozinho.
Eu não pude ir.
32
00:05:20,451 --> 00:05:22,445
Muita gente no funeral?
33
00:05:22,537 --> 00:05:24,744
Não muitos.
34
00:05:24,831 --> 00:05:28,746
Você ficará feliz comigo.
Estaremos juntos,
35
00:05:28,835 --> 00:05:30,994
mesmo que eu não esteja muito lá.
36
00:05:32,880 --> 00:05:34,375
Você está triste?
37
00:05:34,465 --> 00:05:36,755
Não. Onde vou dormir?
38
00:05:36,843 --> 00:05:39,381
No final do corredor.
39
00:05:39,470 --> 00:05:42,805
Deixei dinheiro embaixo da TV.
Compre um pouco de comida.
40
00:05:42,890 --> 00:05:48,052
Não estarei em casa esta noite.
Estou trabalhando para nos tirar desse lixo.
41
00:05:48,145 --> 00:05:51,432
Tchau, querido, eu te amo.
42
00:05:53,317 --> 00:05:57,102
E passeio ao longo do Sena
43
00:05:57,196 --> 00:06:04,030
No parque de Vincennes
44
00:06:04,120 --> 00:06:08,534
Em direção à minha feliz casa suburbana
45
00:06:08,624 --> 00:06:12,540
Onde minha mãe está esperando
46
00:06:12,628 --> 00:06:16,709
Com lágrimas nos olhos
47
00:06:16,799 --> 00:06:20,501
E alegria em seu coração
48
00:06:20,595 --> 00:06:23,881
Deus, como todo mundo é legal
49
00:06:24,056 --> 00:06:27,640
Deus, a vida é cheia de sorrisos
50
00:06:27,727 --> 00:06:29,601
Obrigado, Deus
51
00:06:29,687 --> 00:06:34,765
Deus, obrigado por estar aqui
52
00:06:35,860 --> 00:06:39,111
Deve ser um sonho
53
00:06:40,156 --> 00:06:43,241
Vejo a Ilha do Amor...
54
00:07:58,651 --> 00:08:00,941
Não trouxe sua mochila escolar?
55
00:08:01,028 --> 00:08:03,105
Eu esqueci.
56
00:08:05,574 --> 00:08:10,036
Você está um pouco atrasado na escola,...
57
00:08:10,955 --> 00:08:14,906
...então estamos colocando você na 7ª série.
58
00:08:15,001 --> 00:08:17,575
Uma aula experimental.
59
00:08:19,338 --> 00:08:22,839
Em um mês ou dois,
60
00:08:22,925 --> 00:08:26,675
se você alcançar, nós trocaremos você.
61
00:08:28,222 --> 00:08:33,466
Você terá apenas um professor,
exceto inglês.
62
00:08:33,561 --> 00:08:38,058
Ela é uma senhora muito simpática.
63
00:08:57,877 --> 00:09:00,285
Cale a boca, é o diretor!
64
00:09:12,558 --> 00:09:16,094
Aqui está um novo colega, Bruno Scamperlé.
65
00:09:17,480 --> 00:09:19,473
Estou confiando em você
66
00:09:19,565 --> 00:09:21,855
para mostrar-lhe as cordas.
67
00:09:26,947 --> 00:09:30,151
Ele esqueceu seus lápis e caderno.
68
00:09:30,242 --> 00:09:35,320
Espero que alguém lhe empreste
o que ele precisa.
69
00:09:35,414 --> 00:09:37,207
A propósito...
70
00:09:37,833 --> 00:09:43,421
...acalme-se um pouco.
Você incomoda as outras crianças.
71
00:09:50,429 --> 00:09:53,301
Bruno, sente-se ao lado da Nelly.
72
00:09:53,390 --> 00:09:55,598
Nelly, diga a ele o que fazer
73
00:09:55,684 --> 00:09:57,725
e que coisas ele precisa.
74
00:09:57,812 --> 00:09:59,556
Sente-se.
75
00:10:02,733 --> 00:10:03,765
Tem uma caneta?
76
00:10:04,652 --> 00:10:05,732
Aqui.
77
00:10:06,403 --> 00:10:11,363
Samira, Kalila, Karim,
distribua os problemas de matemática.
78
00:10:12,409 --> 00:10:14,736
- Precisa da jaqueta?
- Estou com frio.
79
00:10:14,829 --> 00:10:17,498
- Está tão ensolarado.
- Eu quero isso.
80
00:10:17,581 --> 00:10:20,287
- Samy, onde está seu equipamento?
- Não tenho, senhora.
81
00:10:20,376 --> 00:10:21,954
Você empresta um pouco para ele.
82
00:10:22,044 --> 00:10:28,000
OK, um caderno... Não, vou escrevê-lo
para baixo. Existem problemas.
83
00:10:34,557 --> 00:10:37,131
- Caia morto!
- Eu vou te pegar, vadia!
84
00:10:37,226 --> 00:10:40,098
Pare de me incomodar!
85
00:10:40,187 --> 00:10:42,726
- O que está acontecendo?
- Ele roubou minha caneta.
86
00:10:42,815 --> 00:10:44,974
- Eu peguei emprestado.
- Sente-se.
87
00:10:45,067 --> 00:10:47,357
- Agora minhas coisas sumiram.
- Eu não sou idiota.
88
00:10:47,444 --> 00:10:50,233
- Onde está o seu?
- Eu não os tenho.
89
00:10:50,322 --> 00:10:53,526
- Ele guarda as coisas.
- Pegue emprestado o que você precisa.
90
00:10:53,617 --> 00:10:56,536
Faça seus problemas de matemática.
91
00:11:16,307 --> 00:11:18,016
Posso sentar aqui um segundo, Nelly?
92
00:11:22,855 --> 00:11:26,225
- O que você vê?
- Nada, senhora.
93
00:11:26,317 --> 00:11:28,643
Sabe o que isso diz?
94
00:11:30,779 --> 00:11:32,440
Entendeu?
95
00:11:33,115 --> 00:11:35,572
Releia a primeira frase.
96
00:11:37,578 --> 00:11:38,990
"Lucas,
97
00:11:39,079 --> 00:11:41,120
Patrício,
98
00:11:41,207 --> 00:11:43,580
Oliver e Filipe...
99
00:11:43,667 --> 00:11:48,876
decidir... efetuar
100
00:11:48,964 --> 00:11:50,246
uma...série de...
101
00:11:50,341 --> 00:11:57,340
voltas... ao redor... do... pátio da escola."
102
00:11:57,431 --> 00:11:58,807
Bem?
103
00:12:00,059 --> 00:12:01,803
O que significa "efetuar"?
104
00:12:01,894 --> 00:12:03,354
"Para fazer."
105
00:12:07,566 --> 00:12:10,058
São quatro caras correndo no quintal.
106
00:12:10,152 --> 00:12:12,561
OK, continue.
107
00:12:29,046 --> 00:12:31,620
Senhora, preciso de ajuda.
108
00:12:33,467 --> 00:12:37,797
Passe a massa dela
ou você não vai conseguir um boquete.
109
00:12:37,888 --> 00:12:39,265
Vou quebrar sua cabeça!
110
00:12:39,348 --> 00:12:41,388
Corte essa porcaria.
111
00:12:57,116 --> 00:12:58,741
O que você está fazendo?
112
00:12:58,826 --> 00:13:01,863
Ele não me emprestou sua caneta.
113
00:13:01,954 --> 00:13:05,039
Então agora você tem um. De volta ao seu lugar.
114
00:13:09,962 --> 00:13:13,747
Não funcionou. Da próxima vez, será.
115
00:13:13,841 --> 00:13:15,715
Vamos.
116
00:13:24,310 --> 00:13:26,683
O que você quer?
117
00:13:27,313 --> 00:13:29,639
Ei, pessoal, cheguem na minha frente...
118
00:13:29,732 --> 00:13:31,809
Então o professor não pode nos ver.
119
00:13:36,905 --> 00:13:38,982
Vá em frente, pegue.
120
00:13:44,913 --> 00:13:47,287
- Aqui não.
- Esta noite, no porão?
121
00:13:51,587 --> 00:13:54,209
QUERIDO, LAVAR A PRATO
E ENGOMAR. TODO MEU AMOR.
122
00:13:54,298 --> 00:13:55,841
VÁ PARA A ESCOLA.
123
00:13:55,924 --> 00:13:58,499
QUERIDO, FAÇA SUA DEVER DE CASA.
BEIJOS, MÃE.
124
00:14:13,150 --> 00:14:14,431
Adeus, Super-Homem.
125
00:14:28,582 --> 00:14:30,706
Olá, Scamper!
126
00:14:41,136 --> 00:14:42,762
O que você está fazendo?
127
00:14:42,846 --> 00:14:44,258
Você não é cego.
128
00:14:44,348 --> 00:14:45,380
É seu?
129
00:15:09,415 --> 00:15:11,622
- Vá para trás.
- Para onde?
130
00:15:11,708 --> 00:15:15,043
A adega, para esperar Maria,
dê algumas risadas.
131
00:15:48,829 --> 00:15:50,621
Vamos.
132
00:15:50,706 --> 00:15:51,821
Assustado?
133
00:16:00,924 --> 00:16:03,001
A garota da aula!
134
00:16:31,288 --> 00:16:33,032
Cadela!
135
00:16:53,143 --> 00:16:56,181
Veja o que encontrei sobre ele, Mina.
136
00:16:56,897 --> 00:16:57,894
Nós o cortamos?
137
00:17:00,734 --> 00:17:05,314
Você está em nosso território.
Você tem que pagar por isso.
138
00:17:15,666 --> 00:17:19,249
Eu fiz o que você queria.
139
00:17:20,003 --> 00:17:21,285
Satisfeito?
140
00:17:25,842 --> 00:17:28,381
Leia sua redação para nós?
141
00:17:30,472 --> 00:17:34,222
"Passei os melhores anos da minha juventude
no CAB."
142
00:17:34,309 --> 00:17:37,845
"Isso significa Departamento de Ajuda à Criança."
143
00:17:37,938 --> 00:17:42,352
"É para crianças com problemas familiares...
como eu."
144
00:17:42,442 --> 00:17:47,355
"As crianças do CAB deveriam ser bandidas,
145
00:17:47,447 --> 00:17:49,524
ladrões e bandidos."
146
00:17:49,616 --> 00:17:56,830
"Eu acho que eles são apenas crianças infelizes...
por causa de seus pais... como eu."
147
00:17:56,915 --> 00:18:00,250
"Certa vez, um menino chegou ao CAB...
148
00:18:00,335 --> 00:18:03,171
com um canário que ele encontrou."
149
00:18:03,255 --> 00:18:07,040
“Todo mundo dizia que o canário era um azar.
150
00:18:07,134 --> 00:18:10,005
mas o menino guardou."
151
00:18:10,095 --> 00:18:12,967
"Uma noite ele me deu seu pássaro."
152
00:18:13,056 --> 00:18:16,177
"Com todos dormindo,
153
00:18:16,268 --> 00:18:21,809
ele roubou uma faca
e se matou com isso no banheiro."
154
00:18:21,898 --> 00:18:24,604
"Para salvar a vida do pássaro,
155
00:18:24,693 --> 00:18:28,941
Eu o protegi
e coloque-o em outra gaiola."
156
00:18:29,031 --> 00:18:33,160
"Às vezes eu o deixo voar
pela casa."
157
00:18:33,243 --> 00:18:38,701
"Eu o alimento. Ele canta para mim
e me ama. Eu também o amo."
158
00:18:38,790 --> 00:18:43,204
"Às vezes ele assume outras formas
e faz milagres por mim."
159
00:18:43,295 --> 00:18:48,254
"Ninguém acredita nisso,
então calei a boca sobre isso."
160
00:18:58,727 --> 00:19:00,721
Gostou da bicicleta?
161
00:19:01,229 --> 00:19:04,481
- Eu posso mudar isso.
- Este está bem.
162
00:19:05,233 --> 00:19:08,354
- Esse é o seu cachorro?
- Não, mas me segue.
163
00:19:08,612 --> 00:19:10,570
Vamos ver.
164
00:19:12,658 --> 00:19:15,114
Aqui, Fido.
165
00:19:18,205 --> 00:19:20,697
Isso é ótimo. Espere.
166
00:19:25,212 --> 00:19:26,956
O que você está fazendo?
167
00:19:27,047 --> 00:19:28,957
Vamos nos divertir.
168
00:19:35,097 --> 00:19:35,963
Idiota!
169
00:19:49,444 --> 00:19:51,319
Você está maluco?
170
00:19:56,952 --> 00:19:58,992
O que deu em você?
171
00:20:03,667 --> 00:20:05,707
Eu não gosto que você machuque animais!
172
00:20:05,794 --> 00:20:07,170
Eu não estou machucando você.
173
00:20:07,254 --> 00:20:09,331
Eu simplesmente não gosto disso.
174
00:20:09,589 --> 00:20:11,417
Você é estranho.
175
00:20:17,806 --> 00:20:19,266
Vamos rir.
176
00:20:20,058 --> 00:20:24,271
Ali... Aqueles dois não são animais.
177
00:21:40,972 --> 00:21:43,642
Ei, sua bunda está pegando fogo!
178
00:21:43,725 --> 00:21:46,394
Pequenos arrepios!
179
00:22:39,698 --> 00:22:41,822
Seus pais se importarão?
180
00:23:14,441 --> 00:23:17,359
Entendi!
181
00:23:20,363 --> 00:23:23,733
Nunca se esqueça. Fique sempre alerta.
182
00:23:23,825 --> 00:23:28,203
Papai é rigoroso,
mas ele ensina sobre o que é a vida.
183
00:23:34,669 --> 00:23:35,868
Quer ver um filme?
184
00:23:56,900 --> 00:23:59,606
- Olá, tio.
- Marcelo aqui?
185
00:24:01,029 --> 00:24:03,023
Olá, irmãozinho.
186
00:24:03,990 --> 00:24:07,158
Você não parece feliz.
187
00:24:07,243 --> 00:24:10,198
Por que você está de mau humor?
Venha praticar.
188
00:24:10,288 --> 00:24:13,243
Jean-Roger, beije seu tio!
189
00:24:16,252 --> 00:24:17,961
Vamos!
190
00:24:20,131 --> 00:24:22,125
Olá, tio.
191
00:24:23,259 --> 00:24:25,218
Ótima jaqueta.
192
00:24:25,720 --> 00:24:27,963
Você chegou bem na hora.
193
00:24:29,641 --> 00:24:31,967
Venha praticar.
194
00:24:39,651 --> 00:24:41,644
Pai, posso...
195
00:24:46,449 --> 00:24:48,526
Se perca.
196
00:24:56,918 --> 00:24:59,291
O que está te incomodando hoje?
197
00:24:59,379 --> 00:25:01,254
Alguém roubou meu carro.
198
00:25:01,339 --> 00:25:03,962
Seu velho Volvo? Vou comprar um novo para você.
199
00:25:04,050 --> 00:25:07,301
Não era o velho Volvo.
200
00:25:07,387 --> 00:25:10,175
Passei isso para algum otário.
201
00:25:10,265 --> 00:25:13,101
Comprei um BMW novinho em folha.
202
00:25:13,184 --> 00:25:16,103
Se eu pegar o bastardo que roubou...
203
00:25:20,734 --> 00:25:22,811
Qual número de licença?
204
00:25:22,902 --> 00:25:26,486
2520 Guerra Mundial 93.
205
00:25:30,160 --> 00:25:34,538
O que deu em você? Você enlouqueceu?
206
00:25:41,379 --> 00:25:42,958
OK?
207
00:25:56,269 --> 00:25:58,595
Você roubou?
208
00:26:01,232 --> 00:26:04,353
Por que você não me contou
você comprou rodas novas?
209
00:26:12,452 --> 00:26:14,492
Vamos jogar pinball.
210
00:26:19,709 --> 00:26:21,204
Mova sua bunda!
211
00:26:22,420 --> 00:26:24,497
Mire nas penas.
212
00:26:27,008 --> 00:26:28,338
Você errou!
213
00:26:35,183 --> 00:26:36,762
Você está bem, vovô?
214
00:26:45,568 --> 00:26:47,645
Quer alguma coisa?
215
00:26:49,989 --> 00:26:51,782
Você está com dor?
216
00:26:55,203 --> 00:26:57,825
Só a mãe pode entendê-lo.
217
00:26:59,207 --> 00:27:00,951
O que ele tem?
218
00:27:01,042 --> 00:27:04,957
É a garganta dele.
Ele pode beber um pouco, só isso.
219
00:27:07,590 --> 00:27:09,880
Parece que ele está derretendo.
220
00:27:10,969 --> 00:27:12,927
Por que ele não está em um hospital?
221
00:27:13,012 --> 00:27:15,967
Papai o quer conosco.
222
00:27:56,973 --> 00:27:58,599
Merda!
223
00:27:58,683 --> 00:28:03,061
Fale sobre uma família maluca!
224
00:28:03,146 --> 00:28:07,227
Francamente, estou farto!
225
00:28:07,317 --> 00:28:11,066
Vou contar ao zelador! Bastardos!
226
00:28:13,740 --> 00:28:15,733
Estou me mudando daqui!
227
00:28:17,035 --> 00:28:19,871
Sandrine, traga sua mãe!
228
00:28:19,954 --> 00:28:24,249
Então puxe uma arma, vá em frente...
229
00:28:24,334 --> 00:28:26,873
Ah, não! Meu novo secador de cabelo!
230
00:28:26,961 --> 00:28:32,502
Trabalhe o dia todo e volte para casa para essa bagunça!
É demais!
231
00:28:32,592 --> 00:28:35,298
Claro, vá em frente e ria, muito inteligente!
232
00:28:35,386 --> 00:28:37,179
Idiotas!
233
00:28:40,892 --> 00:28:42,055
Aqui.
234
00:28:42,143 --> 00:28:44,635
Sua filha é um arraso.
235
00:28:44,729 --> 00:28:49,059
Cuidado, ela é um tabu. Venha aqui.
236
00:28:50,276 --> 00:28:52,186
Tenho grandes planos para ela.
237
00:28:54,614 --> 00:28:57,699
Você não vai sujá-la!
238
00:28:57,784 --> 00:29:01,403
E você mesmo pode tapar esse buraco!
239
00:29:03,206 --> 00:29:05,496
Maldita vadia!
240
00:29:10,255 --> 00:29:14,336
Estou farto dela. Vamos para
seu lugar. Pegue o Winchester.
241
00:29:14,425 --> 00:29:16,384
Tudo bem.
242
00:29:16,594 --> 00:29:18,422
Thierry!
243
00:29:24,435 --> 00:29:27,354
Se você é um homem como seu pai,
venha filmar conosco.
244
00:29:27,438 --> 00:29:29,515
Estou farto da sua porcaria.
245
00:29:36,864 --> 00:29:38,739
Que tal esse pirralho!
246
00:29:38,825 --> 00:29:41,151
Ele mudou.
247
00:29:41,244 --> 00:29:43,570
Dê-nos uma explosão.
248
00:29:46,958 --> 00:29:48,667
Aqui.
249
00:29:53,715 --> 00:29:58,128
Ele tem um emprego,
parou de beber e fumar.
250
00:29:59,137 --> 00:30:02,423
Sabe por quê?
251
00:30:02,515 --> 00:30:04,556
Para uma ampla.
252
00:30:05,435 --> 00:30:07,974
Quem também trabalha.
253
00:30:10,606 --> 00:30:11,936
Meu filho!
254
00:30:12,025 --> 00:30:14,564
Admita, ele é o seu favorito.
255
00:30:16,404 --> 00:30:17,780
Ei, idiota,
256
00:30:17,864 --> 00:30:22,823
Espero que você pelo menos foda a garota
depois do trabalho!
257
00:30:26,414 --> 00:30:27,909
Aqui.
258
00:30:37,050 --> 00:30:39,257
Agora venha conosco.
259
00:30:39,635 --> 00:30:41,463
Olhe para você mesmo!
260
00:30:42,972 --> 00:30:45,381
Olhe para todos vocês!
261
00:30:45,475 --> 00:30:48,346
Se eu ficar aqui vou me matar!
262
00:30:51,397 --> 00:30:53,438
Saia do meu caminho, exuberante!
263
00:30:53,983 --> 00:30:57,567
Eu vou me matar!
É isso que você quer? Eu vou me matar!
264
00:30:57,653 --> 00:30:59,279
Eu vou chicoteá-lo!
265
00:30:59,364 --> 00:31:03,030
Vocês aí embaixo, idiotas,
vocês todos vão morrer!
266
00:31:03,117 --> 00:31:04,660
Bastardos idiotas...
267
00:31:04,744 --> 00:31:08,030
Eu vou pular, idiotas!
268
00:31:12,794 --> 00:31:14,621
Ah, merda!
269
00:31:23,221 --> 00:31:25,677
Pegue as armas. Nós estamos indo.
270
00:31:30,728 --> 00:31:32,437
Você, vá para casa.
271
00:31:40,405 --> 00:31:44,320
QUERIDO: NÃO ME ESPERE ESTA NOITE.
VAI PARA A ESCOLA, AMOR, MÃE
272
00:31:44,409 --> 00:31:46,901
LEMBRE-SE DO TRABALHO DE CASA,
JANTAR, CAMA. BEIJOS, MÃE
273
00:31:46,994 --> 00:31:48,110
Com fome, Super-Homem?
274
00:34:12,932 --> 00:34:16,017
- Prepare-se.
- Com o quê?
275
00:34:16,102 --> 00:34:17,894
Maigret e o Vagabundo.
276
00:34:17,979 --> 00:34:21,598
- Eu não tenho isso.
- Leia com seu vizinho.
277
00:34:22,900 --> 00:34:26,353
Páginas 81, 82, 83...
278
00:34:26,445 --> 00:34:31,571
Leia-os para si mesmo,
então farei perguntas.
279
00:34:34,996 --> 00:34:38,413
- Este não é o seu lugar.
- Ele não tem o livro dele.
280
00:34:38,499 --> 00:34:40,706
Após a aula, volte para o seu lugar.
281
00:34:40,793 --> 00:34:43,285
Jean-Roger, acorde!
282
00:34:43,379 --> 00:34:45,669
Você não está aqui para dormir.
283
00:34:46,841 --> 00:34:51,005
É meu trabalho fazer você trabalhar.
Se você não fizer isso, eu vou te punir.
284
00:34:51,095 --> 00:34:54,797
Nenhum péssimo professor me dá ordens!
285
00:34:56,684 --> 00:34:59,176
Você não tem o direito de me dar um tapa, vadia!
286
00:34:59,270 --> 00:35:02,391
Vá com calma. Sente-se.
287
00:35:29,634 --> 00:35:33,050
- Bruno, o que você está fazendo?
- Sou um imitador.
288
00:35:33,137 --> 00:35:38,133
Você quer dizer se Jean-Roger pular
uma janela, você também vai?
289
00:35:38,225 --> 00:35:42,520
Ótima ideia.
Eu vou pular e todos vocês me seguem.
290
00:36:06,754 --> 00:36:08,166
Revolução!
291
00:37:26,000 --> 00:37:27,661
Estão todos fora?
292
00:37:27,752 --> 00:37:29,295
Quase.
293
00:37:29,378 --> 00:37:31,917
Bruno, vá embora.
294
00:37:36,510 --> 00:37:40,723
- E o assistente social?
- A caminho. Ela está um pouco atrasada.
295
00:37:43,184 --> 00:37:45,640
Você fica bem aqui.
296
00:37:46,604 --> 00:37:48,681
Se eu quiser.
297
00:38:15,633 --> 00:38:19,501
Senhor, eu já tive o suficiente
de Jean-Roger Roffi.
298
00:38:19,595 --> 00:38:21,055
Convoque uma reunião do conselho.
299
00:38:21,138 --> 00:38:23,677
Quero que ele seja expulso.
300
00:38:24,517 --> 00:38:25,976
Não antes de ele completar 16 anos.
301
00:38:26,060 --> 00:38:28,137
Eu tenho que aturar ele?
302
00:38:28,229 --> 00:38:31,017
Eu não fiz a lei.
303
00:38:31,106 --> 00:38:33,515
Não podemos trocá-lo?
304
00:38:33,609 --> 00:38:35,816
Com a outra escola do distrito?
305
00:38:35,903 --> 00:38:37,778
Eles nunca aceitariam
306
00:38:37,863 --> 00:38:40,023
qualquer pessoa da família Roffi.
307
00:38:40,115 --> 00:38:41,860
Suspendê-lo por uma semana?
308
00:38:41,951 --> 00:38:46,199
Teríamos que fazer um pedido por escrito.
309
00:38:46,288 --> 00:38:50,536
Eu não quero o Superintendente
em tudo isso.
310
00:38:52,044 --> 00:38:54,963
Um dia, dois no máximo...
311
00:38:55,047 --> 00:38:56,542
Essa é a melhor coisa.
312
00:38:56,632 --> 00:39:01,010
Eu te fiz um favor ao fazer esta aula.
Se eu soubesse...
313
00:39:09,019 --> 00:39:13,184
Diretora, assistente, senhorita...
314
00:39:13,274 --> 00:39:15,314
Desculpe, estou atrasado.
315
00:39:20,614 --> 00:39:24,530
- O que você está propondo?
- Uma suspensão de dois dias
316
00:39:24,618 --> 00:39:26,861
para começar.
317
00:39:28,664 --> 00:39:33,078
Ele só vai sair
com as gangues locais.
318
00:39:37,381 --> 00:39:41,546
Isso é um problema da polícia, não meu.
319
00:39:41,635 --> 00:39:44,044
O que a polícia pode fazer?
320
00:39:44,138 --> 00:39:47,555
Então eu tenho que mantê-lo
mas não puni-lo?
321
00:39:49,226 --> 00:39:50,887
Tudo bem.
322
00:39:53,188 --> 00:39:56,973
Vou ver o que posso fazer com a família.
323
00:40:35,898 --> 00:40:37,891
Alguém em casa?
324
00:40:41,612 --> 00:40:43,938
Posso entrar?
325
00:40:47,993 --> 00:40:50,616
MATE O TRABALHADOR DO CASO
326
00:40:59,296 --> 00:41:03,046
Que tipo de merda você está nos entregando, vadia?
327
00:41:04,301 --> 00:41:08,964
Se você voltar aqui
ou tente nos incomodar...
328
00:41:10,766 --> 00:41:13,009
... você vai se arrepender de ter nascido.
329
00:41:14,353 --> 00:41:16,097
Entendeu?
330
00:41:17,564 --> 00:41:20,768
Agora vença!
331
00:41:30,119 --> 00:41:31,448
Veja o rosto dela?
332
00:41:35,249 --> 00:41:37,207
O que é engraçado?
333
00:41:40,254 --> 00:41:42,331
Pare de rir.
334
00:41:43,674 --> 00:41:45,798
Você também.
335
00:41:58,480 --> 00:42:01,316
Pequenos idiotas!
336
00:42:13,829 --> 00:42:16,403
Amanhã farei perguntas sobre o texto.
337
00:42:22,046 --> 00:42:25,166
- E aí?
- Está na hora. 3:55
338
00:42:25,257 --> 00:42:27,381
- Você espera.
- A campainha tocou.
339
00:42:27,468 --> 00:42:30,671
- Toca às 16h.
- É assim mesmo?
340
00:42:41,315 --> 00:42:45,894
OK, você,
suspensão de uma semana a partir de amanhã,
341
00:42:45,986 --> 00:42:49,937
mas confinado ao meu escritório
fazendo lição de casa.
342
00:42:51,533 --> 00:42:53,574
O assistente social?
343
00:42:53,660 --> 00:42:57,445
Ela desistiu. Não temos substituto.
344
00:43:01,126 --> 00:43:03,120
Você vem comigo.
345
00:43:07,466 --> 00:43:11,299
A esta hora do dia? Estou me separando.
346
00:43:17,643 --> 00:43:22,187
Vá com calma,
ou vou fazer você se arrepender de ter nascido.
347
00:43:22,898 --> 00:43:24,393
Venho aqui quando quero...
348
00:43:25,526 --> 00:43:28,444
...e eu me separo quando quero.
349
00:43:51,677 --> 00:43:54,003
Espere um minuto, Bruno?
350
00:43:54,888 --> 00:43:57,380
Encontre seus cadernos antigos?
351
00:43:57,474 --> 00:43:59,682
Mostre-os para mim?
352
00:44:10,654 --> 00:44:15,032
Bom! Você trabalhou bem
e tirou boas notas.
353
00:44:17,911 --> 00:44:19,572
O que está errado?
354
00:44:20,998 --> 00:44:22,659
Você disse que eu trabalhei bem.
355
00:44:22,749 --> 00:44:23,995
Então?
356
00:44:27,546 --> 00:44:29,919
Eu pensei que estava sem esperança.
357
00:44:31,258 --> 00:44:33,086
Você fez?
358
00:44:34,261 --> 00:44:37,927
Você está falando sério? Eu não estou desesperado?
359
00:44:38,015 --> 00:44:41,716
Como você pôde pensar isso?
360
00:44:48,483 --> 00:44:50,062
Venha e olhe.
361
00:44:50,569 --> 00:44:52,859
Sabe o que eu gostaria que você fizesse?
362
00:44:52,946 --> 00:44:56,114
Me veja depois da aula
quando os outros se forem...
363
00:44:56,200 --> 00:45:00,530
Se você não entendeu alguma coisa,
se você quiser...
364
00:45:03,165 --> 00:45:07,543
“Aprendi tarde a gostar de pássaros.
Eu me arrependo disso."
365
00:45:07,628 --> 00:45:10,795
"Mas está tudo bem agora.
Nós nos entendemos."
366
00:45:10,881 --> 00:45:13,717
"Eles não prestam atenção em mim,
nem eu para eles."
367
00:45:13,800 --> 00:45:16,375
"Eu os observo, não os incomodo."
368
00:45:16,470 --> 00:45:18,594
"Todos os pássaros fazem o seu melhor..."
369
00:45:18,680 --> 00:45:22,216
Há toda uma parte que não entendo.
Posso continuar?
370
00:45:24,228 --> 00:45:27,395
“Os pássaros dão o exemplo,
o exemplo certo,
371
00:45:27,481 --> 00:45:29,225
o exemplo dos pássaros..."
372
00:45:30,943 --> 00:45:34,443
"Exemplo:
penas de pássaros, asas, voo."
373
00:45:34,529 --> 00:45:37,781
"Exemplo:
ninho de pássaros, viagens e canto."
374
00:45:37,908 --> 00:45:42,203
“Exemplo: a beleza dos pássaros.
Exemplo: o coração dos pássaros."
375
00:45:42,287 --> 00:45:45,040
"A luz dos pássaros." Jacques Prévert.
376
00:45:45,123 --> 00:45:47,247
Tudo bem.
377
00:45:48,168 --> 00:45:50,292
Leve suas coisas. Acabou.
378
00:46:03,850 --> 00:46:05,559
Posso ter uma flor?
379
00:46:05,644 --> 00:46:07,139
Claro.
380
00:46:12,359 --> 00:46:14,566
Você vai estragar tudo assim.
381
00:46:31,920 --> 00:46:33,202
Você vem, senhora?
382
00:46:53,900 --> 00:46:55,775
Belo filme!
383
00:46:57,946 --> 00:47:01,945
Thierry realmente se mudou?
384
00:47:04,411 --> 00:47:06,654
Onde ele trabalha?
385
00:47:06,747 --> 00:47:08,242
Não sei.
386
00:47:08,332 --> 00:47:11,867
Eu faço. Podemos ir também?
387
00:47:11,960 --> 00:47:13,206
Vamos.
388
00:47:13,295 --> 00:47:18,290
Vamos. vou te mostrar outro
com assassinatos reais.
389
00:47:29,269 --> 00:47:30,349
Thierry!
390
00:47:30,437 --> 00:47:31,980
Robinô!
391
00:47:37,152 --> 00:47:39,062
Idiota idiota!
392
00:47:41,406 --> 00:47:43,815
Fazendo papel de bobo!
393
00:47:48,622 --> 00:47:51,114
Do que você está rindo?
394
00:48:27,452 --> 00:48:29,113
O que traz você aqui?
395
00:48:29,538 --> 00:48:33,536
- O que você está fazendo aqui?
- Isso é óbvio.
396
00:48:33,625 --> 00:48:35,868
Por que ela está aqui?
397
00:48:35,961 --> 00:48:38,287
Ela trabalha para o jornal. Graças a ela,
398
00:48:38,380 --> 00:48:41,465
Consegui um emprego na gráfica.
399
00:48:43,009 --> 00:48:45,217
Sabe quanto eu ganho?
400
00:48:46,304 --> 00:48:50,255
O dobro de um operário de fábrica.
E eu vou conseguir mais.
401
00:48:52,269 --> 00:48:54,974
Ela e eu vamos morar lá em breve.
402
00:49:11,371 --> 00:49:13,578
Você fica aqui.
403
00:49:21,798 --> 00:49:23,756
Por que ele não fala comigo?
404
00:49:23,842 --> 00:49:26,464
Ou colocar o braço em volta de mim, como um amigo?
405
00:49:26,553 --> 00:49:28,926
Não importa, esqueça.
406
00:49:30,056 --> 00:49:33,557
Não entendo você.
Eu te dou bastante dinheiro.
407
00:49:36,354 --> 00:49:38,644
Acha que será mais feliz? Você não vai!
408
00:49:40,442 --> 00:49:42,815
Você não pertence a essas pessoas.
409
00:49:45,113 --> 00:49:48,732
Quando a grande transa terminar, o que acontecerá?
410
00:49:48,825 --> 00:49:53,737
Passe sua vida entediado
em uma prisão dourada... Se você tiver sorte.
411
00:49:53,830 --> 00:49:58,125
Quero uma vida tranquila, um bom emprego,
respeito das pessoas decentes.
412
00:49:58,210 --> 00:50:00,879
Como um escravo.
413
00:50:00,962 --> 00:50:03,003
Toda a sua vida.
414
00:50:04,341 --> 00:50:10,795
Eu vi corpos cortados em dois,
empilhados na lama.
415
00:50:12,599 --> 00:50:18,270
Crianças cegas, velhas torturadas...
416
00:50:20,106 --> 00:50:22,645
Caminhões cheios de cadáveres.
417
00:50:22,734 --> 00:50:26,602
No exército? Você nunca fala sobre isso.
418
00:50:28,114 --> 00:50:29,942
Para qualquer um.
419
00:50:31,159 --> 00:50:35,110
Não existe Deus, nem inferno, nada, garoto.
420
00:50:36,831 --> 00:50:39,406
Apenas um grande buraco negro no final.
421
00:50:40,835 --> 00:50:44,039
É tudo uma guerra que nunca acaba.
422
00:50:45,173 --> 00:50:47,167
Não vou mais arriscar o pescoço.
423
00:50:49,427 --> 00:50:53,592
Eu também não quero você.
Ninguém conta além de você mesmo.
424
00:50:53,682 --> 00:50:56,518
As leis são feitas para idiotas.
425
00:50:57,602 --> 00:50:59,726
Faça como eu.
426
00:50:59,813 --> 00:51:05,104
Não mire muito alto.
Você será rico e livre.
427
00:51:05,193 --> 00:51:07,401
Sugando desleixados como nós?
428
00:51:08,863 --> 00:51:12,696
Use crianças, como Mina e todos nós.
429
00:51:12,784 --> 00:51:14,825
Não há risco para você ou para eles.
430
00:51:14,911 --> 00:51:20,119
Com medo da prisão?
Você não ficará lá dentro por muito tempo.
431
00:51:21,042 --> 00:51:22,158
Não seria pior
432
00:51:22,252 --> 00:51:25,503
do que acordar todas as manhãs
para trabalhar em uma fábrica.
433
00:51:25,589 --> 00:51:31,094
Mas quando você sair...
você terá luz,
434
00:51:31,177 --> 00:51:33,551
sol...
435
00:51:33,638 --> 00:51:37,091
enquanto os outros idiotas
escravizar suas vidas!
436
00:51:38,184 --> 00:51:39,763
Vá embora...
437
00:51:41,771 --> 00:51:44,346
Experimente o país por uma ou duas semanas.
438
00:51:46,985 --> 00:51:49,228
Sem a garota.
439
00:51:50,530 --> 00:51:52,737
Pense bem.
440
00:51:55,535 --> 00:51:58,027
Se ele não mora com sua garota,...
441
00:51:59,414 --> 00:52:02,083
...se ele ficar conosco,...
442
00:52:02,167 --> 00:52:04,540
Eu vou matá-lo.
443
00:52:29,694 --> 00:52:32,317
Você vai para a escola com aqueles idiotas?
444
00:52:33,823 --> 00:52:35,983
Vamos dar algumas risadas.
445
00:52:36,076 --> 00:52:37,191
Olhar.
446
00:52:44,084 --> 00:52:46,326
Eles querem a gangue de Mina.
Temos que avisá-los.
447
00:52:56,096 --> 00:52:57,211
Vá em frente, abra.
448
00:52:57,305 --> 00:52:58,884
- O que é?
- Você verá.
449
00:54:01,453 --> 00:54:02,864
Parar!
450
00:55:02,764 --> 00:55:06,430
- Está tudo bem?
- Vá embora, você.
451
00:55:07,268 --> 00:55:10,934
Se ouvirmos que você gritou conosco,
452
00:55:11,022 --> 00:55:13,146
nós vamos matar você.
453
00:55:13,233 --> 00:55:15,440
Agora suma!
454
00:55:19,447 --> 00:55:22,153
Até mais, Scamper. Não fique dolorido.
455
00:55:28,957 --> 00:55:32,706
Agora você tem que provar que é homem.
456
00:55:54,107 --> 00:55:57,559
“Eu vim com calma, órfão,
Rico apenas em meus olhos tranquilos,
457
00:55:57,652 --> 00:56:02,196
Aos homens da grande cidade:
Eles não me acharam sábio."
458
00:56:02,282 --> 00:56:06,150
"Aos 20 anos, um novo desânimo me assaltou,
Amor, pelo nome."
459
00:56:06,244 --> 00:56:10,954
"As mulheres eram lindas para mim:
Eu não era bonito para eles."
460
00:56:11,040 --> 00:56:14,742
"Embora sem país ou rei,
E não muito corajoso
461
00:56:14,836 --> 00:56:18,420
"Eu queria morrer na guerra:
A morte não me quis."
462
00:56:18,506 --> 00:56:20,001
"A morte não me quis."
463
00:56:23,386 --> 00:56:27,764
"Eu nasci cedo demais ou tarde demais?
Por que estou neste mundo?"
464
00:56:27,849 --> 00:56:31,895
"Ó todos vocês, minha dor está profundamente enraizada:
Reze pelo pobre Gaspard."
465
00:56:31,978 --> 00:56:32,975
Paulo Verlaine.
466
00:56:34,355 --> 00:56:36,064
Quer me ajudar?
467
00:56:58,796 --> 00:56:59,711
O que mantém
468
00:56:59,797 --> 00:57:01,791
os chineses caiam?
469
00:57:01,883 --> 00:57:03,960
O quê?
470
00:57:04,052 --> 00:57:08,133
Traga-me o globo,
com o brinquedinho.
471
00:57:15,855 --> 00:57:17,730
O que você quer saber?
472
00:57:19,359 --> 00:57:24,271
Como é que os... Chineses
evitar cair?
473
00:57:24,364 --> 00:57:27,531
A China não está no hemisfério sul.
474
00:57:27,825 --> 00:57:30,068
Está aqui.
475
00:57:31,955 --> 00:57:33,580
Veja?
476
00:57:34,290 --> 00:57:36,498
Mas por que eles não caem?
477
00:57:38,378 --> 00:57:42,590
Quando você sair da Terra,
você não cai, você flutua.
478
00:57:42,674 --> 00:57:46,257
Na Terra, uma espécie de ímã
atrai você para o centro.
479
00:57:46,344 --> 00:57:47,720
Claro, mas...
480
00:57:48,388 --> 00:57:51,591
...como é que os chineses não caem?
481
00:57:58,439 --> 00:58:00,397
Ótimo!
482
00:58:08,241 --> 00:58:09,985
Isso é fantástico, senhora.
483
00:58:20,044 --> 00:58:22,750
Tire seus fones de ouvido.
484
00:58:22,839 --> 00:58:24,749
- O que você disse?
- Tem uma escova?
485
00:58:24,841 --> 00:58:27,677
- Não, senhora.
- Pegue um emprestado.
486
00:58:29,220 --> 00:58:30,881
Cai fora.
487
00:58:37,437 --> 00:58:39,514
Vem comigo mais tarde?
488
00:58:40,064 --> 00:58:42,224
Eu não estou com vontade.
489
00:58:44,527 --> 00:58:46,568
Não seja burro.
490
00:58:51,367 --> 00:58:54,535
Você está chateado porque a gangue te baniu.
491
00:59:00,001 --> 00:59:01,496
Entre.
492
00:59:03,629 --> 00:59:05,457
Aqui.
493
00:59:14,015 --> 00:59:17,052
É o professor...
Você está apaixonado por ela?
494
00:59:30,490 --> 00:59:32,697
Venha e olhe.
495
00:59:53,888 --> 00:59:59,892
As pessoas do outro lado da Terra estão
mantido assim. Eles andam como nós.
496
01:00:00,895 --> 01:00:03,469
Mas eles veem o céu de cabeça para baixo.
497
01:00:03,564 --> 01:00:06,352
Para este homenzinho, onde está o "baixo"?
498
01:00:15,243 --> 01:00:18,826
Certo. E onde está o céu?
499
01:00:20,039 --> 01:00:21,155
Aqui.
500
01:00:37,890 --> 01:00:41,509
Então estamos todos presos nesta bola... aqui.
501
01:00:42,728 --> 01:00:45,896
Depois disso, nuvens... e espaço vazio.
502
01:00:45,982 --> 01:00:49,648
Então as estrelas estão muito distantes.
503
01:00:50,570 --> 01:00:52,896
Isso nos torna minúsculos!
504
01:01:00,830 --> 01:01:03,369
Volte para o seu lugar.
505
01:01:16,137 --> 01:01:18,676
O que é isso? É legal!
506
01:01:18,764 --> 01:01:20,260
Ele circunda o globo.
507
01:01:20,349 --> 01:01:21,513
Para que serve?
508
01:01:23,811 --> 01:01:26,932
- Por que não...?
- Deixe alguém responder.
509
01:01:27,023 --> 01:01:30,689
- Tração...
- É real?
510
01:01:30,776 --> 01:01:33,778
O que é a gravidade, senhora?
511
01:01:33,863 --> 01:01:36,699
A atração que a Terra exerce.
512
01:01:37,533 --> 01:01:38,697
Vem comigo?
513
01:01:38,784 --> 01:01:42,201
- Por que você trouxe isso?
- Para mostrar para você.
514
01:01:42,288 --> 01:01:46,156
Ele está de cabeça para baixo.
515
01:01:48,753 --> 01:01:49,952
O que você está fazendo?
516
01:01:50,046 --> 01:01:52,502
Não somos amigos?
517
01:01:52,590 --> 01:01:56,209
Eu nunca tive amigos. Se perder.
518
01:02:08,189 --> 01:02:11,641
Tem algum envelope? Me dê um...
519
01:02:11,734 --> 01:02:13,478
com a impressão gismo.
520
01:02:13,569 --> 01:02:14,899
Está manchado.
521
01:02:14,987 --> 01:02:17,775
Você não consegue manter nada limpo?
522
01:02:19,242 --> 01:02:22,362
Eu vou ditar.
Não cometa erros ortográficos.
523
01:02:23,579 --> 01:02:27,163
"Caro Diretor..."
Você pode copiá-lo novamente mais tarde.
524
01:02:31,921 --> 01:02:34,627
Continue.
525
01:02:34,715 --> 01:02:37,088
“A professora da turma 7D...
526
01:02:37,176 --> 01:02:43,262
faz coisas sujas com um aluno...
depois da aula."
527
01:02:43,349 --> 01:02:46,055
- Como está o "Vale dos Reis"?
- OK.
528
01:02:47,270 --> 01:02:51,019
- Parece legal.
- Isso é.
529
01:02:53,567 --> 01:02:56,771
Assine: "Um amigo que está do seu lado".
530
01:03:00,574 --> 01:03:03,327
Atire e mire sem respirar.
531
01:03:05,413 --> 01:03:07,205
Prossiga.
532
01:03:11,961 --> 01:03:13,789
- O que você pretendia?
- Uma garrafa.
533
01:03:25,975 --> 01:03:28,182
Quem te ensinou como?
534
01:03:28,269 --> 01:03:30,309
O meu pai. Diz que sou natural.
535
01:03:34,775 --> 01:03:37,777
Ele está exagerando... um pouco.
536
01:03:39,739 --> 01:03:42,112
Coloque as garrafas de volta.
537
01:03:43,826 --> 01:03:46,235
Sabe o que vou fazer?
538
01:03:47,079 --> 01:03:49,785
Pegue um rifle de atirador no telhado...
539
01:03:50,333 --> 01:03:53,002
...e atirar nos transeuntes.
540
01:03:53,085 --> 01:03:55,043
Quando a polícia chegar,
541
01:03:55,129 --> 01:03:56,957
Vou pegá-los um por um.
542
01:03:57,048 --> 01:03:58,875
Você está ficando louco.
543
01:04:02,094 --> 01:04:03,969
Você tem razão.
544
01:04:04,513 --> 01:04:07,717
Como eu sairia do telhado?
545
01:04:09,268 --> 01:04:11,475
Você é um verdadeiro amigo.
546
01:04:46,847 --> 01:04:48,592
Espere aqui.
547
01:05:02,905 --> 01:05:04,317
Eu conheço você!
548
01:05:05,574 --> 01:05:08,825
- Você é irmão do Thierry. Onde ele está?
- O país.
549
01:05:08,911 --> 01:05:10,371
Eu preciso vê-lo.
550
01:05:10,454 --> 01:05:12,199
Dê-me o endereço dele.
551
01:05:14,250 --> 01:05:15,365
Por que?
552
01:05:16,544 --> 01:05:20,293
Nós vamos morar juntos,
então preciso do endereço dele.
553
01:05:20,381 --> 01:05:24,593
Ilha Monk, em Carneau... na Bretanha.
554
01:05:49,618 --> 01:05:52,110
Essa vadia me deixa louco!
555
01:06:25,946 --> 01:06:27,110
Ele vai morrer?
556
01:06:27,198 --> 01:06:30,318
Não se preocupe, ele é sempre assim.
557
01:06:36,290 --> 01:06:38,580
- Vamos?
- Espere.
558
01:06:42,880 --> 01:06:45,336
Vou jogar um pouco de pinball.
559
01:07:10,407 --> 01:07:13,409
É isso. Foi bom trabalhar com você.
560
01:07:13,494 --> 01:07:15,369
Da mesma maneira.
561
01:07:15,454 --> 01:07:18,456
Se você tiver mais trabalhos para mim...
562
01:07:19,583 --> 01:07:22,704
Sandrine, traga-nos uma bebida!
563
01:07:23,379 --> 01:07:24,790
Chame seu tio...
564
01:07:24,880 --> 01:07:27,419
Ele pode beber conosco.
565
01:07:37,476 --> 01:07:39,137
O que você vai querer?
566
01:07:39,228 --> 01:07:40,723
Uma cerveja.
567
01:07:41,897 --> 01:07:43,807
- Garoto fofo.
- Não toque.
568
01:07:44,441 --> 01:07:45,522
Deixe ela ir.
569
01:07:46,318 --> 01:07:48,027
Deixe ela ir!
570
01:08:03,294 --> 01:08:06,664
- O velho...
- Ajude-me.
571
01:08:41,332 --> 01:08:46,540
Bata na cabeça dele com uma garrafa.
572
01:08:55,346 --> 01:08:57,719
Ele está morto.
573
01:09:34,009 --> 01:09:36,418
O que está acontecendo?
574
01:09:36,512 --> 01:09:38,719
Merda!
575
01:09:47,147 --> 01:09:49,390
Jogue esses caras no seu carro.
576
01:09:49,483 --> 01:09:53,067
- Eles não estão mortos?
- Não, não é nada.
577
01:09:56,198 --> 01:09:58,488
Ajude-o, Jean-Roger.
578
01:10:02,955 --> 01:10:04,236
E vovô?
579
01:10:10,337 --> 01:10:12,794
O velho cavalheiro descobriu isso.
580
01:10:12,881 --> 01:10:17,129
Ele se virou um pouco,
como se ele estivesse hesitando...
581
01:10:17,720 --> 01:10:20,508
Então ele me disse,
582
01:10:20,597 --> 01:10:24,548
"Eu estou em você, você está em mim.
Diga a eles que somos todos irmãos."
583
01:10:25,853 --> 01:10:29,768
"Ore por mim e por eles." Então ele morreu.
584
01:10:33,110 --> 01:10:35,234
Cai fora.
585
01:11:08,020 --> 01:11:13,015
Na escadaria do palácio
586
01:11:13,108 --> 01:11:17,486
Na escadaria do palácio
587
01:11:17,571 --> 01:11:22,115
Era uma garota muito bonita, tra-la
588
01:11:22,201 --> 01:11:27,279
Era uma garota muito bonita
589
01:11:27,372 --> 01:11:31,834
Ela teve tantos amantes
590
01:11:31,919 --> 01:11:36,498
Ela teve tantos amantes
591
01:11:36,590 --> 01:11:41,170
Que ela não sabia
qual levar, tra-la...
592
01:11:41,261 --> 01:11:45,924
Ela não sabia o que levar
593
01:11:46,016 --> 01:11:51,094
Um pequeno sapateiro
594
01:11:51,188 --> 01:11:56,017
Um pequeno sapateiro
595
01:11:56,109 --> 01:12:01,022
Foi quem ela escolheu, tra-la
596
01:12:01,114 --> 01:12:06,323
Foi quem ela escolheu
597
01:12:16,004 --> 01:12:20,418
Beleza, se você quisesse
598
01:12:20,509 --> 01:12:25,255
Beleza, se você quisesse
599
01:12:25,347 --> 01:12:30,224
Poderíamos dormir juntos, tra-la
600
01:12:30,310 --> 01:12:34,973
Poderíamos dormir juntos
601
01:12:35,065 --> 01:12:39,977
Em uma grande cama quadrada
602
01:12:40,070 --> 01:12:45,029
Em uma grande cama quadrada
603
01:12:45,117 --> 01:12:50,112
Coberto com linho branco, tra-la
604
01:12:50,205 --> 01:12:55,912
Coberto com linho branco
605
01:13:03,385 --> 01:13:07,550
Nunca aprenderei sua valsa, senhora.
Me ensine mais alguma coisa?
606
01:13:07,639 --> 01:13:10,096
O que? Rocha e tudo mais?
607
01:13:20,527 --> 01:13:23,150
Deixe-nos por um momento, ok?
608
01:13:50,098 --> 01:13:53,017
Uma criança brincando.
609
01:13:53,101 --> 01:13:56,767
É de Jean-Roger Roffi.
610
01:13:56,855 --> 01:13:59,940
Uma carta muito perigosa.
611
01:14:19,044 --> 01:14:22,877
Continue assim e você vai morrer, vadia!
612
01:14:29,763 --> 01:14:31,970
Ainda está aqui?
613
01:14:32,140 --> 01:14:34,348
Vá em frente, garoto.
614
01:14:38,397 --> 01:14:40,437
Mova-se, eu disse!
615
01:14:41,692 --> 01:14:43,851
Posso ir à noite?
616
01:14:48,949 --> 01:14:51,192
Não por um tempo.
617
01:14:53,453 --> 01:14:56,704
Esqueci minhas coisas. Posso ir buscá-los?
618
01:16:42,354 --> 01:16:44,644
Deixe-me subir com você.
619
01:16:46,983 --> 01:16:48,313
Devo vê-lo sozinho.
620
01:17:31,236 --> 01:17:32,648
Nós vamos nos divertir.
621
01:17:41,371 --> 01:17:43,993
Temos uma garota para você.
622
01:17:50,839 --> 01:17:52,583
Vamos.
623
01:17:52,674 --> 01:17:55,131
Qual você quer?
624
01:17:56,803 --> 01:17:59,426
Você não gosta deles?
625
01:17:59,514 --> 01:18:02,184
Você tem que nos mostrar que é um homem.
626
01:18:04,686 --> 01:18:08,934
No final da rua...
a garota do meu irmão.
627
01:18:10,483 --> 01:18:11,647
Ela é bonita?
628
01:18:12,861 --> 01:18:15,187
Na rua.
629
01:18:15,280 --> 01:18:17,523
OK. Deixe esses dois irem.
630
01:18:34,424 --> 01:18:36,998
Você é tudo que eu já tive, Superman.
631
01:18:45,143 --> 01:18:47,220
Super-homem!
632
01:18:47,312 --> 01:18:49,519
Voltar!
633
01:18:59,074 --> 01:19:01,696
Você escolheu ser um escravo...
634
01:19:02,953 --> 01:19:05,409
...toda a sua vida.
635
01:19:06,289 --> 01:19:11,415
Lembre-se, tudo o que existe
no final está aquele grande buraco negro.
636
01:19:18,468 --> 01:19:24,223
Você está certo, ela é linda.
Você a quer? Leve-a.
637
01:19:26,810 --> 01:19:28,934
Deitar-se!
638
01:19:30,522 --> 01:19:32,848
Ver? Ela te excita.
639
01:20:04,597 --> 01:20:07,220
Vá em frente, Jean-Roger.
640
01:20:07,309 --> 01:20:09,801
Ela é gostosa.
641
01:20:15,442 --> 01:20:17,151
Super-homem!
642
01:20:23,033 --> 01:20:24,148
Voltar!
643
01:20:25,577 --> 01:20:28,033
Jean-Roger!
644
01:20:42,260 --> 01:20:43,969
Vá quebrar a cabeça dele!
645
01:20:46,097 --> 01:20:47,723
Parar!
646
01:20:58,735 --> 01:21:00,563
Veja o que ele fez?
647
01:21:03,782 --> 01:21:06,108
Ele precisa de uma boa lição...
648
01:21:06,951 --> 01:21:10,072
...então quando ele vier
ele não fará isso de novo.
649
01:21:11,039 --> 01:21:12,831
Acenderemos uma fogueira.
650
01:21:12,916 --> 01:21:14,826
Traga-o junto.
651
01:22:09,013 --> 01:22:10,888
Esqueça.
652
01:22:13,601 --> 01:22:15,346
Nós vamos trabalhar nele.
653
01:22:16,563 --> 01:22:18,889
Vocês três, venham aqui.
654
01:22:22,777 --> 01:22:25,020
Prossiga.
655
01:22:37,625 --> 01:22:40,248
Qualquer um que toque no meu filho será massacrado!
656
01:22:41,546 --> 01:22:42,745
Espalhe!
657
01:23:02,734 --> 01:23:04,312
Você está bem?
658
01:23:07,822 --> 01:23:10,279
Cai fora. Eu vou me juntar a você.
659
01:23:42,607 --> 01:23:44,850
Venha aqui, você!
660
01:24:21,729 --> 01:24:24,056
Abaixe-se!
661
01:24:25,650 --> 01:24:26,931
Fique aí!
662
01:24:30,655 --> 01:24:32,649
Abaixe isso!
663
01:25:12,822 --> 01:25:15,148
Merda, ele vai me matar!
664
01:25:17,368 --> 01:25:19,611
Agora o que fazemos?
665
01:25:58,701 --> 01:26:01,988
Por que você não faz um milagre?
Você faz, às vezes.
666
01:26:23,226 --> 01:26:27,094
Esconda os cadáveres e depois nos separaremos.
667
01:26:27,188 --> 01:26:29,431
Você vem também.
668
01:26:30,942 --> 01:26:33,979
Eu me juntarei a você mais tarde. Vá em frente, divida.
669
01:26:34,070 --> 01:26:35,351
Então? O que fazemos?
670
01:26:35,446 --> 01:26:38,116
Ele está virado. Vamos.
671
01:26:46,207 --> 01:26:48,165
Ei, pássaro...
672
01:28:46,702 --> 01:28:49,159
Por que nenhum milagre?
673
01:28:57,171 --> 01:28:59,794
Atrás das grandes portas de luz...
674
01:29:04,011 --> 01:29:06,930
... Estarei com o Superman novamente.
675
01:29:07,014 --> 01:29:09,174
E vovó.
676
01:29:09,267 --> 01:29:11,509
Posso beijá-la?
677
01:30:37,021 --> 01:30:38,849
Quais são as novidades, Samira?
678
01:30:38,940 --> 01:30:42,938
Estou em um curso de contabilidade. Eu gosto disso.
679
01:30:43,027 --> 01:30:44,819
- Você está bem, então?
- Ótimo.
680
01:30:44,904 --> 01:30:46,981
Você está ensinando francês agora?
681
01:30:47,073 --> 01:30:49,315
Fui treinado para isso.
682
01:30:50,910 --> 01:30:54,078
O zelador me pediu para te dar isso.
683
01:31:09,804 --> 01:31:11,632
Espero que você esteja bem,
684
01:31:11,722 --> 01:31:17,310
não estou passando por momentos difíceis
com encrenqueiros como eu.
685
01:31:17,395 --> 01:31:21,345
Todo mundo é legal aqui.
686
01:31:21,440 --> 01:31:25,771
Eu vou para a escola,
e tenho médicos com quem acabei de conversar.
687
01:31:26,362 --> 01:31:31,654
Às vezes fico entediado, meio triste.
688
01:31:31,742 --> 01:31:36,405
Mas eu quero usar esta esferográfica
para falar sobre outra coisa.
689
01:31:36,497 --> 01:31:38,407
Penso nisso o tempo todo
690
01:31:38,499 --> 01:31:41,501
mas não posso contar a ninguém.
691
01:31:42,837 --> 01:31:48,342
Lembre-se, no ano passado,
quando meu amigo Bruno foi embora?
692
01:31:48,426 --> 01:31:54,547
Tenho certeza de que o ouvi falar com uma senhora
ninguém viu.
693
01:31:55,141 --> 01:31:59,091
Ele veio até mim com a senhora.
694
01:31:59,186 --> 01:32:01,856
Ele estava com seu canário no ombro.
695
01:32:01,939 --> 01:32:03,731
Eu estava com medo.
696
01:32:06,777 --> 01:32:11,689
Tenho certeza de que atirei no canário
e estava morto,
697
01:32:11,782 --> 01:32:15,828
ainda assim eu vi em seu ombro, cantando.
698
01:32:15,911 --> 01:32:20,041
Bruno apontou para uma estrela e disse:
699
01:32:20,124 --> 01:32:24,751
"Vou lá em cima.
Vou parecer morto, mas não estarei."
700
01:32:24,837 --> 01:32:28,670
"Não posso levar meu corpo junto.
É muito pesado."
701
01:32:30,384 --> 01:32:35,343
Ele me beijou,
e apontou para sua estrela novamente.
702
01:32:35,431 --> 01:32:37,425
Então ele foi embora.
703
01:32:40,144 --> 01:32:44,973
Devo ter sonhado.
Eu tinha bebido muito naquela noite.
704
01:32:45,066 --> 01:32:49,859
Mas muitas vezes olho para a estrela
e espero que ele volte logo.
705
01:32:49,945 --> 01:32:53,695
Sinto muito por tudo que fiz a você.
706
01:32:53,783 --> 01:32:58,695
Muitos abraços e beijos. Respeitosamente.
707
01:32:59,371 --> 01:33:02,077
Se quiser, escreva para mim aqui:
708
01:33:02,166 --> 01:33:06,212
Jean-Roger Roffi.
Seção Juvenil, Presídio Fleury.
709
01:33:06,295 --> 01:33:10,958
Avenida Poplar, Fleury-Mérogis.